‫أنت، أيها الوغد!‬
‫توقّف!‬
‫أنت، تعال هنا!‬
‫أيها الوغد! توقّف!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫أين كنت...‬
‫يعود المجرمون إلى مسارح الجريمة.‬
‫المتهم الذي أردت الإمساك به لوقت طويل‬
‫أمامي مباشرةً.‬
‫أنا، "بارك غوانغ هو"،‬ ‫عملت كمحقق في جرائم القتل لـ10 أعوام.‬
‫سأتبعه‬
‫حتى أمسك به.‬
‫سأمسك بك مهما تطلّب الأمر.‬
‫"عام 1985"‬
‫أنت، تعال هنا.‬
‫توقّف أيها الوغد.‬
‫هل كنت ستتوقف إن كنت مكاني؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لماذا كان عليك أن تصدمه؟‬
‫قال إنّ رجل مسنّ في العقد السابع من عمره‬ ‫شرب مبيد حشريّ.‬
‫يعمل من أجل المال مثلما يفعل الجميع.‬
‫كيف تتجاسر على سرقة بقرة؟‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أيها الوغد، تعال هنا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫لا تتبعني. لا تقترب مني.‬
‫توقّف!‬
‫اللعنة.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- ثمّة...‬
‫- اللعنة.‬
‫- محاولة التمثيل لن تفيدك.‬ ‫- إنها...‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫لقد تخطّيت الحدود أيها الصحافي.‬
‫أخبرتك ألّا تلتقط أيّ صور.‬
‫هل ستعلن عن وفاة شخص؟‬
‫ألا تشعر بالأسف على عائلة المتوفي؟‬
‫هل ستكتب هذا إذا كانت أختك هي الضحية؟‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫رشّ الماء.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رشّ المزيد من الماء.‬
‫ماذا تفعل؟ ما الأمر؟‬
‫هل فرّشت أسنانك بعد تناول الشعيرية؟‬
‫- دعني أرى أسنانك.‬ ‫- لماذا تريد النظر إلى أسناني؟‬
‫لا أظن أنّه غسل وجهه.‬
‫- هل تظنّ أنّه سيكون على ما يُرام؟‬ ‫- لا، ثمّة شيء في عينيه.‬
‫لقد غسلت وجهي. أبعد يديك عنّي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما خطب رابطة العنق؟‬
‫"غوانغ هو"، أنت وسيم جدًا. هيا بنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- للقاء "يون سوك".‬
‫من هي "يون سوك"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أواعد مجهولات.‬
‫- ستلتقيان في مقهى "جانغمي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى الحصول على شهادة الشهود‬ ‫في الحال.‬
‫أنت لست المحقق الوحيد هنا.‬
‫- أنت متأخّر 5 دقائق. بسرعة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد عدت.‬
‫- هل لديك تسليمات أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫ما هي المناسبة الخاصة؟‬
‫لم ترتد هكذا قط.‬
‫لقد قمت بتلميع شعرك.‬
‫إنها بمثابة أخت صغيرة لي.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫"غوانغ هو"، هل قمت بتلميع شعرك‬ ‫لموعد مرتّب؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫لم أفعل ذلك لنفسي.‬
‫طلب منّي الرئيس "أوه" ذلك.‬
‫"الديمقراطية تنمو بالنظام‬ ‫والأمن يُحافظ عليه بالانسجام"‬
‫"مقرّ حركة (سايمول) المركزية‬ ‫مكتب (هوايانغ)"‬
‫"يون سوك".‬
‫انظري إلى الوغد الذي يقود كالمجنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫يداك باردتان جدًا.‬
‫يداك دافئتان.‬
‫هذا لأنّ لديّ قلب دافئ.‬
‫لا أقول إنّ قلبك بارد. لا تسيئي فهمي.‬
‫إذا لم تسيئي فهمي،‬
‫هل يمكنني الإمساك بيديك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تقوم لجنة الأمن القومي‬
‫باتخاذ إجراءات خاصة‬ ‫لإصلاح الفساد الاجتماعي.‬
‫- قررت اللجنة تطهير...‬ ‫- ألصق هذه هناك.‬
‫تشجّع الحكومة‬
‫- الجميع للتعاون معهم...‬ ‫- نحو اليمين. لا، نحو اليمين.‬
‫لإتمام المهمة بنجاح.‬
‫اليد التي تستخدمها في الأكل.‬
‫- هدفها هو‬ ‫- نعم. ألصقها.‬
‫إعادة بناء المجتمع حيث تسود العدالة.‬
‫ليس فقط فصل المجرمين عن المجتمع،‬ ‫لكن أيضًا...‬
‫"وحدة جرائم العنف رقم 1"‬
‫هذا متجر ملابس "نامي".‬
‫"يون سوك".‬
‫أنا "غوانغ هو".‬
‫يبدو مثاليًا من الأمام.‬
‫هل أنت "بارك غوانغ هو" الذي أمسك يدي‬ ‫في أوّل مواعدة ولم يتّصل مجددًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أردت حقًا أن أتًصل بك في الحال،‬
‫لكنني انشغلت جدًا بقضاياي.‬
‫هل لديك وقت اليوم؟‬
‫- هل تتحدّث إلى "يون سوك"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫استمر.‬
‫يا إلهي. ذلك الرجل العجوز.‬
‫- آنسة "شين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يون سوك"، هل أنت هنا؟‬
‫"يون سوك"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫لا، لا يمكنكم الدخول.‬
‫أرجوكم تراجعوا.‬
‫- صورة واحدة فقط.‬ ‫- لقد أتيت هنا أولًا.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫هل لديك بطاقة هويّة الضحية؟‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- تراجع أرجوك.‬
‫لا يمكنني تصديق الأمر.‬ ‫لقد مرّ أقلّ من أسبوعين منذ الحادث الأخير.‬
‫أعرف.‬
‫سيُصاب المدير بأزمة قلبية.‬
‫من قد يكون فعل هذا؟‬
‫لقد بحثنا بين كلّ المشتبهين المحتملين‬ ‫بالفعل.‬
‫علينا فعل هذا مجددًا. ليس لدينا خيار آخر.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- لقد كانت هناك.‬ ‫- تراجعوا!‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لم تكن الجثة هنا حتى بعد ظهيرة الأمس.‬
‫هذا يعني أنّ الأمر حدث ليلة أمس.‬
‫أنت، اذهب وأفرغ معدتك.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لست غريبًا، أليس كذلك؟‬
‫تأتي دائمًا أثناء تناولنا الطعام.‬
‫يجب أن نتشارك الطعام لنتقرب من بعضنا.‬
‫أنت متملق.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫سمعت أنّ امرأة أخرى ترتدي تنورة قد قُتلت.‬
‫حدسي الصحفي يخبرني‬
‫أنّ هذا ليس حادثًا عاديًا.‬
‫هل الشخص تقوده غرائزه‬
‫لقتل النساء اللاتي يرتدين تنورات.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يكره النساء.‬
‫أليس هو نفس القاتل؟‬
‫يا إلهي. أنت روائيّ.‬
‫- أنت تجيد تأليف القصص.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنهم يقبلون الطلبات لمسابقة الأدب.‬ ‫حاول التقديم.‬
‫ليس أنت أيضًا.‬
‫اسمع يا "غوانغ هو".‬
‫أنا الصحافي "أوه".‬
‫أعلم.‬
‫أنت مجرّد مغفّل. لماذا تُعجب بك أيّ امرأة؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لقد رأيت امرأة عند المدخل أثناء دخولي.‬
‫أظن أنّ اسمها كان "يون سوك"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لماذا لم تخبرني من البداية؟ سأضربك.‬
‫هل غضب بسبب امرأة.‬
‫"إدراك مجتمع عادل"‬
‫"يون سوك".‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫هل انتظرت لوقت طويل؟‬ ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫بدا أنّك اشتقت إليّ،‬
‫لذا أتيت لأريك وجهي.‬
‫المعذرة؟‬
‫رمش العين.‬
‫قد كان أنت، صحيح؟‬
‫هل "يون سوك" تفكّر فيّ أيضًا؟‬
‫نعم، لا. نعم، لا.‬
‫"متجر ملابس (نامي)"‬
‫لقد مرّ أسبوعان بالفعل.‬
‫نعم، لا.‬
‫من هذا؟‬
‫من الذي يقوم بمقلب في هذه الساعة؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫هل تعلم‬
‫لماذا قمت بمواعدة شخص مثلك؟‬
‫ذهبت لأنك محقق.‬
‫حيث أنك تمسك بالأشرار،‬ ‫ظننت أنك ستكون رجلًا لطيفًا.‬
‫و...‬
‫كان ظني صحيحًا.‬
‫"يون سوك".‬
‫لقد كنت تعمل بجدّ‬ ‫حتى أنّ لم يتسن لك الوقت للاتصال بي.‬
‫بمجرد أن تمسك المجرم،‬
‫هل يجب أن نذهب في موعد غراميّ؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل يمكنني انتظار مكالمتك؟‬
‫نعم، بالطبع. انتظري رجاءً.‬
‫لن أدعك تنتظرين لوقت طويل.‬
‫لم أكن أنا حقًا.‬
‫هل تظن أنّ المجرم سيعترف بجريمته؟‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫من المؤكد أنّ لديك دليل.‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫"(غيونغ سون)، لقد قلت إنّك أردت‬ ‫الذهاب إلى الجامعة، صحيح؟"‬
‫"(غيونغ سون)،‬ ‫هل تودّين الذهاب لمشاهدة فيلم معي؟"‬
‫هذا ما كتبتم لـ"غيونغ سون" يا رفاق.‬ ‫من قتلها؟‬
‫لقد كتبت خطابًا لها حقًا،‬ ‫لكنني كنت في نادينا آنذاك.‬
‫لست أنا حقًا.‬
‫"قسم وحدة العنف رقم 1"‬
‫"غوانغ هو"، لا تُحبط.‬
‫هل ما زال المجرم طليقًا؟‬
‫أدير مقهى أمام القسم. يمكنني معرفة الكثير.‬
‫يا إلهي. القهوة مرّة جدًا اليوم.‬
‫أين "تشون هوي" على أيّ حال؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ ذهبت للتوصيل.‬
‫أينما تذهب إلى دار النشر،‬ ‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫إنها في مشكلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يُوجد دليل، والمشتبه به الوحيد رحل.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫لنحضر طلاب الجامعة ونبرحهم ضربًا.‬
‫من يدري؟ قد يتكلموا.‬
‫- لقد طلبت منّي ألّا أضرب الناس.‬ ‫- متى استمعت لي من قبل؟‬
‫أنت تشعر بالرهبة لأنّهم يدرسون في الجامعة،‬ ‫صحيح؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫لأرى الدكتور "كيم".‬
‫"مركز صحّة (هوايانغ)"‬
‫لا تُوجد أيّ بصمات؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫- لماذا لا تُوجد بصمات؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫لقد أخبرتك، لا تُوجد علامات للاغتصاب أيضًا.‬
‫- هل قمت بالأمر جيدًا؟‬ ‫- كم مرة عليك التأكد؟‬
‫- لماذا لا يُوجد شيء إذًا؟‬ ‫- لا أعلم أيضًا!‬
‫- هل أنت دجّال؟‬ ‫- أيها...‬
‫عليّ أن أسرع وأحلّ القضية‬ ‫حتى أتمكّن من الاتصال بـ"يون سوك".‬
‫الضابط "جيون". استيقظ!‬
‫لم أكن نائمًا يا سيدي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫"تشون هوي" لم تعد قط.‬
‫لم تعد بعد؟‬
‫أنا متأكد أنها ستعود قريبًا.‬ ‫لقد فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت إلى مقهى آخر من أجل المال،‬
‫لكنّها عادت بعد 3 أيّام.‬
‫لا، الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫لقد تركت دفترها المصرفي.‬
‫إنها تعتزّ به أكثر من أيّ شيء.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان بدونه.‬
‫هل يمكنك الذهاب للبحث عنها الآن؟‬
‫أرجوك عودي وانتظري في الوقت الحالي.‬
‫لا تقلقي. أنا متأكد أنها ستعود.‬
‫هل تظن ذلك؟ أنا قلقة جدًا.‬
‫على أيّ حال، أخبر المحقق "بارك"‬ ‫بشان هذا حين تعود.‬
‫سأذهب لأتفقّد منزل والدي "تشون هوي"‬ ‫في الصباح.‬
‫ساعدني أيها الضابط "جيون".‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫وداعًا. اعتني بنفسك.‬
‫"الشرطة"‬
‫لماذا ترقد هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل هذه "تشون هوي"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫"تشون هوي"!‬
‫- آنسة "جيونغ".‬ ‫- "تشون هوي"!‬
‫أخبرتكم أنّ الأمر كان غريبًا!‬ ‫لماذا لم تبحثوا باكرًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرتكم أنّ عدم عودتها كان غريبًا.‬
‫لم يبال أحد!‬
‫كيف تركتم هذا يحدث؟‬
‫"تشون هوي"!‬
‫"سيونغ سيك"! أنت!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا...‬
‫- المسكينة "تشون هوي".‬ ‫- اهدئي.‬
‫الوقت المرجّح للوفاة‬ ‫هو نحو الـ9:00 مساءً ليلة أمس.‬
‫حتّى إذا كنّا قد ذهبنا للبحث حين أتت‬ ‫الآنسة "جيونغ" للقسم، لكان ذلك متأخرًا.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫الرئيس "أوه"، ألا يبدو هذا غريبًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"لي جيونغ سوك" و"كيم جيونغ سون"‬ ‫كانتا مخنوقتين بجوارب طويلة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أليس المشتبه به نفس الشخص؟‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫عادةً، يمكننا حل قضايا القتل‬ ‫بالتحقيق في مكان الجريمة.‬
‫لكن بالنسبة لهاتين القضيتين،‬
‫لا يهمّ كم اجتهدنا في البحث عن دلائل،‬ ‫لم يظهر شيء.‬
‫ماذا عن "تشون هوي"؟‬
‫ربما كنا نبحث في الاتجاه الخاطئ.‬
‫هذا يكفي. الأمر صعب بما فيه الكفاية.‬
‫اذهب وأحضر قائمة توصيل "تشون هوي"‬ ‫من الآنسة "جيونغ".‬
‫في حين نسيت طلب توصيل واحد حتى،‬
‫كانت تسجّل كلّ شيء.‬
‫تلك الفتاة الدقيقة.‬
‫المسكينة "تشون هوي".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لماذا قتلت فتاة مجتهدة في عملها؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬ ‫لقد تشاجرنا، لكنني لم أقتلها.‬
‫لقد كان عمرها 23 عامًا فقط.‬
‫- لقد تحرّشت جنسيًا بهذه الفتاة.‬ ‫- لقد فعلت ذلك مرة واحدة.‬
‫أنت كاذب. أخبرني بالحقيقة.‬
‫أخبرتك أنني ذهبت من هذا الطريق.‬
‫"متجر أخشاب (جينغسيونغ)، كوبين‬ ‫دار نشر (ميونغسيونغ)، 3 أكواب"‬
‫من المؤكد أنّه واحد من أولئك الرجال.‬
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)، 3 أكواب‬ ‫(سيونغجو) للكيماويات، 4 أكواب"‬
‫لقد مرّ وقت طويل منذ ذهبت للتوصيل.‬
‫أينما تذهب إلى دار النشر،‬ ‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"دار نشر (ميونغسيونغ)"‬
‫هيا بنا يا "سيونغ سيك".‬
‫لقد غادرت كأنك لن تعود أبدًا،‬
‫لكنك هنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها المحقق "بارك".‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫إن كنت قد أخبرتكم في الوقت المناسب،‬
‫لما كانت ستموت.‬
‫كيف هذا بسببك؟‬
‫لا يجب عليك قول ذلك‬ ‫لتجعلني أشعر بشكل أفضل.‬
‫أخبرتها أنّه لا داعي لأن تقلق.‬
‫صمّمت الآنسة "جيونغ" على البحث عنها،‬
‫لكنّي أخبرتها أنها ستعود قريبًا.‬
‫رجل مثلي لا يصلح أن يكون شرطيًا.‬
‫أيها المغفّل.‬
‫تقول إنّ وفاة "تشون هوي" بسببك؟‬
‫هل خنقتها؟‬
‫- تعلم ما أعنيه.‬ ‫- أجبني. هل قتلتها؟‬
‫لا.‬
‫استجمع شتاتك واستمع إليّ.‬
‫حتّى إن كنت أبلغت بهذا باكرًا،‬ ‫لم تكن ستتمكن من إنقاذها.‬
‫كانت "تشون هوي" ميّتة بالفعل‬ ‫حين أتت الآنسة "جيونغ".‬
‫هل تظن أنني أكذب؟‬
‫سمعت ذلك بنفسي من الدكتور "كيم"‬ ‫في مركز الصحة.‬
‫سيكون الأمر رائعًا إن أنقذنا الجميع،‬
‫لكن الأمر لا يحدث دائمًا كما نتمنى.‬
‫هل ستلوم نفسك وتقول إنك ستستقيل‬
‫أينما حدث أمر مثل هذا؟‬
‫إذا كنت حزينًا حقًا،‬ ‫يُجدر بك الخروج والبحث عن المجرم.‬
‫ذلك الوغد الذي قتل "تشون هوي"‬ ‫ما زال طليقًا.‬
‫هل لديك الوقت لتبكي هكذا؟‬
‫هل أنت متألم أكثر من والدة "تشون هوي"؟‬
‫إذا فهمت ما قلت، توقف عن النحيب وتعال معي.‬
‫إذا كنت ما زلت تلوم نفسك، عد إلى المنزل.‬
‫لا أريد مغفّلًا مثلك.‬
‫أينما أتت "تشون هوي" إلى هنا،‬ ‫كانت تمكث لوقت طويل.‬
‫كانت معجبة بالسيد "كيم" هنا.‬
‫كنّ نشتري طعام "جاجانغميون" قبل أن تغادر.‬
‫في أيّ ساعة غادرت ذلك اليوم؟‬
‫صحيح. من المؤكد أنها كانت‬ ‫نحو الـ7:00 مساءً.‬
‫ماذا فعلت في تلك الليلة؟‬
‫ما خطبك؟ لقد أخبرتك للتو‬ ‫أنني عملت حتى منتصف الليل.‬
‫ماذا عن ذلك الشاب؟‬
‫كان السيد "كيم" هنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ إذا كنت تكذب،‬ ‫قد يتسبب لك ذلك في مشاكل.‬
‫يمكنك أن تسأل زوجتي.‬
‫كانت تساعدني هنا أيضًا‬
‫المحقق "بارك".‬ ‫لا يُوجد في هذا الحيّ مثل هذا الوغد.‬
‫يُجدر بكم البحث بين المتجوّلين هنا.‬
‫لا تضيعوا وقتكم في الأماكن الخطأ.‬
‫الوقت المقدّر لوقوع الجريمة‬ ‫هو في الـ9:00 مساءً.‬
‫الظلام حالك بالخارج لشخص جديد في المدينة‬ ‫ليعرف المكان.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫هل تقول إنه شخص من المنطقة؟‬
‫من قد يعرف أنّ "تشون هوي"‬ ‫كان لديها ذلك الدفتر المصرفيّ؟‬
‫- الآنسة "جيونغ".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫أعني رجال، وليس سيدات.‬
‫كان يجب أن أقبل استقالتك.‬
‫أنت عديم الفائدة حقًا.‬
‫إلى أين ستذهب؟ انتظرني.‬
‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟‬
‫ماذا كنت تفعل حين كانت تُقتل سيدات؟‬
‫أيها الرئيس "أوه"، ماذا كنت تفعل؟ أخبرني.‬
‫أتيت إلى هنا للاسترخاء.‬ ‫لم آت إلى هنا للإمساك بمشتبه بهم.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫إذا كنت آسفًا، تأكّد أن تمسك بالمجرم‬ ‫خلال هذا العام‬
‫قبل أن أرحل إلى "سول".‬
‫أنا أعتمد عليك أيها الرئيس "أوه".‬
‫يريدنا أن نمسك بالمجرم خلال هذا العام؟‬
‫سأفعل أيّ شيء للإمساك بالمتهم غدًا حتى.‬
‫ماذا لدينا الآن؟‬
‫هل لدينا أيّ دليل، أو مشتبه بهم، أو شهود؟‬
‫ليس لدينا أيّ شيء.‬
‫إذا كان لدينا أيّ من هذا،‬ ‫لكنّا قد أمسكنا بالمجرم بالفعل.‬
‫هل يمكنك التفكير في طريقة أفضل؟‬
‫كيف ليس لدينا مشتبه به واحد حتى؟‬
‫من المؤكد أنّ من يرتكب تلك الجرائم‬ ‫ليس شبحًا.‬
‫- من المؤكّد أنّه شبح أيها الرئيس "أوه".‬ ‫- اصمت.‬
‫"غوانغ هو"، ماذا تعلّم هؤلاء الرجال؟‬
‫في الواقع، هناك حلّ واحد.‬
‫أعلم ما الذي تفكّر فيه. لا تحاول قوله حتّى.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا حدثت جريمة أخرى،‬
‫يمكننا الحصول على دليل.‬
‫أيها المعتوه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفضّل ألّا أمسك بذلك المجرم‬ ‫عن رؤية هذا يحدث مجددًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سيفيد إذا عدنا إلى مسرح الجريمة‬ ‫وقت حدوثها؟‬
‫هذا يهدر طاقة بطّارياتنا فحسب.‬
‫"غوانغ هو". لماذا لا أرى الصحافي "أوه"؟‬
‫لم أدع ذلك الوغد.‬
‫كيف ستتعامل معه لاحقًا؟‬
‫لنتوقف عن الحديث عن ذلك الوغد‬ ‫في يوم سعيد كهذا.‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫هذا مثاليّ. سألتقط الصورة الآن.‬
‫العريس والعروس، ابتسما رجاءً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"العروس (شين يون سوك)‬ ‫العريس (بارك غوانغ هو)"‬
‫"الحرائق تأتي فجأةً‬ ‫احذروا من الحرائق"‬
‫ها قد بدأ يطقطق.‬
‫لقد أخافني هذا.‬
‫لماذا أنت خائفة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لقد أخفتني أكثر من الصوت.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫هل تريدين أكلها؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سيزداد وزنك.‬
‫لا تأكليها.‬
‫تريدين أكل أشياء كثيرة.‬
‫ماذا ستفعلين بدوني؟‬
‫"مطعم صينيّ - تمّ افتتاحه حديثًا"‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"توقف، أطفئ المصباح الأمامي‬ ‫أوقف المحرك، غادر السيارة"‬
‫مرحبًا!‬
‫المحقق "بارك".‬
‫- المحقق "بارك".‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أعلم أنّه يوم إجازتك، وحاولت ألّا آتي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫تبًا.‬
‫أخبروني بهويّتها.‬
‫"سيو هوي سو". عمرها 26 عامًا.‬
‫هل تعرفون عنوانها؟‬
‫إنها متزوجة حديثًا‬ ‫تعيش في الشقة العسكرية هناك.‬
‫من أبلغ عن الحادث شخص يعيش في نفس المبنى.‬
‫هل اتصلتم بعائلتها؟‬
‫حاولت الاتصال برقم منزلها، لكن لم يجب أحد.‬
‫أيها المغفل.‬
‫مات شخص، وتريد إخبار عائلتها بالأمر‬ ‫عبر الهاتف؟‬
‫سأذهب لرؤية عائلتها.‬
‫أين المعتوه الذي قال إنه سيحصل على دليل ما‬ ‫إذا تكرّر الحادث؟‬
‫إذا لم تجد شيئًا،‬
‫سأقتلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لم يكن يُجدر بي أن أطلب منه.‬
‫علينا على الأقلّ تغطيتها بلحاف أو شيء ما.‬
‫أمك متأخّرة، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫مهلًا. سنتّصل بك لاحقًا.‬ ‫لا يُجدر بك رؤيتها الآن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"الطب الجنائي"‬
‫"هوي سو".‬
‫عزيزتي. استيقظي يا "هوي سو".‬
‫"هوي سو".‬
‫"هوي سو"!‬
‫"هوي سو".‬
‫"هوي سو"!‬
‫- هل هذا تخصها؟‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫"هوي سو"!‬
‫لقد خُنقت بجورب طويل.‬
‫هل هو نفس الشخص؟‬
‫أخبرتك أنّ هناك خطب ما.‬
‫لكن هذا غير منطقيّ.‬
‫لماذا يقتل النساء بدون سبب؟‬
‫كيف تقول هذا بعد كلّ ما حدث؟‬
‫أيها المزعج.‬
‫تبًا. لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من ذلك.‬
‫انظرا إلى رسغها.‬
‫لقد قاومت حتّى آخر لحظة لتنجو.‬
‫شخص كان مصمّمًا على القتل،‬ ‫وآخر كان مصمّمًا على الحياة.‬
‫لقد رأيت الكثير من الجثث.‬
‫لكن أليس هذا مجحفًا جدًا؟‬ ‫لا يمكن أن يفعل شخص أمر كهذا بآخر.‬
‫أسدياني معروفًا وأمسكا به هذه المرة.‬
‫العالم يتداعى. أصبح الوضع جنونيًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أريد تناول الجامبونغ اليوم.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لقد صنعنا هذه.‬
‫هل هي من اشترتها؟‬
‫نعم.‬
‫متى غادرت المتجر؟‬
‫نحو الساعة الـ7:00.‬
‫سألت عن جدول مواعيد الحافلة.‬
‫هل استقلّت الحافلة؟‬
‫نعم، من محطة الحافلات أمام المتجر.‬
‫"متجر خياطة (سامسيونغ)"‬
‫العروس المتزوجة حديثًا؟‬
‫لقد غادرت من "القطاع 18".‬
‫هل كان هناك شيئًا غريبًا؟ هل غادر أحد معها؟‬
‫نزل جنديّ في نفس المحطة.‬
‫- جنديّ؟‬ ‫- بدا أنهما يعرفان بعضهما البعض.‬
‫لقد نزلت من الحافلة مع "سيو هوي سو".‬
‫"(لي يون سيك)"‬
‫ما سبب هذه الندبة التي على وجهك؟‬
‫- هذه...‬ ‫- لماذا؟ ألا يمكنك التعبير عن نفسك؟‬
‫لا. ‬
‫هل كنت معه؟‬
‫يمكنني التأكّد من النزل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫أنت الوحيد الذي حصل على إعفاء.‬ ‫هل قتلت لتنتقم؟‬
‫- لقد كان يوم إجازتي.‬ ‫- لديك سجلّ إجراميّ.‬
‫هذا عاديّ. لقد كنت أصارع مع معاقرة الخمر.‬
‫أعطني دليلًا يثبت أنك لست المجرم.‬
‫يجب أن تمنحني دليلًا ما.‬
‫لماذا...‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫- توقّف يا "غوانغ هو".‬ ‫- بحقك، "توقّف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(سيو هوي سو)"‬
‫ماذا تعني أنك لم تتمكن من الإمساك بالمجرم؟‬
‫أعطيتك قائمة بالجنود.‬
‫إنه واحد منهم بالتأكيد.‬
‫لقد فعلت ذلك 3 مرات.‬
‫ولا واحد منهم.‬
‫ماذا عن شاهد؟ لم يشهد أحد الجريمة؟‬
‫كلّا.‬
‫أخبرتني أنّك تستطيع الإمساك به.‬
‫لماذا تتراجع الآن؟ هل كنت تكذب عليّ؟‬
‫مات شخص ما.‬
‫لا يمكنك إخباري ببساطة‬ ‫أنك لم تستطع الإمساك به.‬
‫أنا أيضًا لم أكن أتمنّى حدوث هذا.‬
‫لكن هذه ليست القضية!‬
‫قل شيئًا!‬
‫عليك قول شيء على الأقل.‬
‫آسف أنني لم أتمكّن من المساعدة.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫كان عليّ إخباره أنها ليست غلطته.‬
‫لكن لم أتمكّن من قول شيء.‬
‫ليس هناك‬
‫ما يمكنني فعله حيال الأمر.‬
‫الـ20 من سبتمبر، عام 1986،‬
‫كان هناك حفل افتتاح‬ ‫للدورة العاشرة للألعاب الآسيوية.‬
‫أُقيمت الألعاب الآسيوية لمدّة 16 يومًا.‬
‫أثناء الـ16 يومًا لهذا الحدث،‬
‫ستحظى الدول الآسيوية المجاورة لنا‬ ‫بفرصة مشاهدة‬
‫التطوّر الذي وصلنا له الآن.‬
‫للتطوّر المستمرّ لكلّ الدول الآسيوية...‬
‫لقد مرّت 6 أشهر بالفعل.‬ ‫هذه القضية على وشك أن تُغلق.‬
‫هذا مأساويّ!‬
‫هل عليّ الذهاب إلى ساحر أم ماذا؟‬
‫المصاعب لم...‬
‫لقد عدت.‬
‫"سيون جاي"، لقد كبرت كثيرًا.‬
‫قل "أمي".‬
‫قل، "أبي".‬
‫- "سيونغ سيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطعمه شيئًا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس. هيا.‬
‫- هل هناك أدلّة جديدة أو مشتبه بهم؟‬ ‫- كنّا سنتصل بك في حاول وجود أخبار.‬
‫سمعت أنّه وقعت حوادث أخرى.‬
‫أعلم ما تريد قوله،‬
‫لكن الأمر ليس كما تظن.‬
‫تبدو متشابهة، لكنها حدثت في نفس الحي فقط.‬
‫لا علاقة لها بالسابق.‬
‫لكن...‬
‫مات 4 أو 5 أشخاص في هذه المنطقة‬ ‫في العام الماضي.‬
‫أتظن أنّه نفس المجرم؟‬
‫أرجوك...‬
‫توقف عن القدوم إلى هنا.‬
‫أعلم أنني أزعجكم وأنني أضايقكم.‬
‫لا أريد القدوم أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫ليس هناك‬
‫ما يمكنني فعله غير ذلك.‬
‫هذا‬
‫كلّ ما يمكنني القيام به.‬
‫مرحبًا أيها المحقق "بارك".‬
‫تبدو رائعًا بعد أن تزوجت.‬
‫على أيّ حال، أنا غاضب منك.‬
‫لماذا لم تدعني إلى حفل زفافك؟‬
‫- هل أنا غريب بالنسبة لك؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬ ‫متى ستتوقف عن الحديث عن الأمر؟‬
‫- يُجدر بك الرحيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫انتظر، تبدو مألوفًا لي.‬
‫- لقد أتيت إلى القسم من قبل، صحيح؟‬ ‫- اذهب.‬
‫أنا ماهر في تذكّر الوجوه.‬
‫- في أيّ قضية أنت هنا؟‬ ‫- أنت!‬
‫طلبت منك الرحيل.‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا تتعامل بوقاحة مع زائر؟‬
‫من المؤكد أنك متفاجئ. سأعتذر بالنيابة عنه.‬
‫- المحقق "بارك" رجل بغيض ولئيم.‬ ‫- قلت لك أن ترحل.‬
‫- ارحل.‬ ‫- ما يفعله المحققون...‬
‫- أنت!‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫أنت مختلف عن جميع سكّان المدينة.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫ماذا؟ أثير اشمئزازك؟‬ ‫اسمع يا "بارك غوانغ هو"!‬
‫أنت، يُجدر بك فتح الباب!‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫هل تدعو نفسك محققًا؟‬
‫لماذا لا يستطيع المحقق الإمساك بمجرم؟‬
‫كلّ ما تفعله هو القبض على الأبرياء وضربهم.‬
‫ما الذي فعلته على الإطلاق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل بدأ مجددًا؟‬ ‫- كيف استطعت أن تنام؟‬
‫لو كنت مكانك، لما تمكنت من النوم.‬
‫أنت عديم الأهلية.‬
‫سأمسك بذلك الوغد مهما تطلّب الأمر.‬
‫- الشخص الذي وجدها موجود في قسم الشرطة.‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غوانغ هو".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫المحقق "بارك".‬
‫دكتور "كيم"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت، هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫الـ4 تمّ تعليمهنّ بنقاط، صحيح؟ ‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫النساء اللاتي متن العام الماضي،‬ ‫والتي قُتلت هذا العام.‬
‫تمّ تعليم جميعهن fنقاط على كعوبهن.‬
‫نعم لقد تم تعليمهن.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟ كان من المفترض‬ ‫أن يُكتب هذا في تقرير التشريح.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أن تقودني للجنون.‬
‫تحرك!‬
‫هذا يعني أنّه قاتل واحد.‬
‫الرجل المجنون يترك علامة بعد قتلهنّ.‬
‫ظننت أنّ ذلك غريب. لا يضع أحد وشمًا‬ ‫في هذه المكان.‬
‫لماذا تقول هذا الآن؟‬
‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟ هل وجدت هذا‬ ‫في أيّ جثّة أخرى؟‬
‫- ربّما لا.‬ ‫- "ربّما لا"؟‬
‫- ارتد ثيابك. هناك جثّة في الطريق.‬ ‫- هل هي جريمة قتل أخرى؟‬
‫كان هناك 6 نقاط سوداء في كعبها.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫ليس 5، بل 6؟‬
‫- هناك واحدة ناقصة إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في نوفمبر الماضي، كانت هنا "لي جيونغ سوك".‬
‫ثمّ "كيم غيونغ سون" في نفس الشهر.‬
‫في مطلع ديسمبر، قُتلت "تشون هوي".‬
‫وفي مارس من هذا العام، "سيو هوي سو".‬
‫واليوم. هذا يجعل العدد 5.‬
‫هل أنت متأكد أنها 6 نقاط.‬
‫أنا متأكد من أنها 6.‬
‫انتظر.‬
‫إذًا، الخامسة...‬
‫ألق نظرة. إنه شخص واحد.‬
‫يا إلهي، أنا أنظر.‬
‫طريقة الخنق باستخدام الجوارب الطويلة‬ ‫متطابقة.‬
‫هل تظنّ أنّ هذه مصادفة؟‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫أيّ نوع من المختلّين‬ ‫قد يترك علامات في ضحاياه؟‬
‫انتظر، لماذا القضية الخامسة علامة استفهام؟‬
‫لقد وجدنا "جين سيون مي" في النفق.‬
‫- كم عدد العلامات عليها؟‬ ‫- 6.‬
‫كم جثّة وجدنا حتى الآن؟‬
‫5.‬
‫علينا إيجاد الضحية الخامسة،‬
‫والمختلّ أيضًا.‬
‫يجب أن يموت هذا الوغد.‬
‫أحضر الجميع.‬
‫تأكدوا من البحث في كلّ مكان، مفهوم؟‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل سمعت عن أيّ امرأة مفقودة في هذا الحيّ؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫هل رأيت شخصًا غريبًا؟‬
‫لا، لم أر. ارحلا.‬
‫ابحثوا في المنطقة المحيطة.‬
‫تأكّدوا من البحث في كلّ مكان.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لا أستطيع سماعكم. مفهوم؟‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل رأيت أيّ شيء؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يجب أن أغلي هذه الجوارب.‬
‫يجب أن أرحل بعد تغييرها.‬
‫أعلم هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تناول هذا في القسم. تحتاج إلى طاقة للعمل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- انتظر.‬
‫هناك شيء أريد أن أعطيه لك.‬
‫ما هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية.‬
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬
‫وسآتي لأنقذك.‬
‫تبدين ساذجة مجددًا.‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" من قسم جرائم العنف.‬ ‫بحقك.‬
‫سأمسك بالمجرم هذه المرة.‬
‫حين أحظى بيوم إجازة، يمكننا الذهاب‬ ‫في رحلة نهرية في نهر "هان".‬
‫رحلة نهرية؟‬
‫نعم. سيبدؤون الخدمة في الشهر القادم.‬
‫عيد ميلادك قادم أيضًا. في الـ3 من يناير.‬
‫هل ستشتري لي زهورًا أيضًا؟‬
‫زهور؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫حسنًا. سأشتريها لك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لم أعد إلى المنزل منذ 5 أيام،‬
‫وعليّ أن أتركك بمفردك مجددًا. أنا آسف.‬
‫لقد أتيت على الأقلّ. هذا يكفي.‬
‫عد إلى المنزل فقط، لا يهمّ كم ستتأخر.‬
‫حسنًا. سأعود.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫لا تنس ما أخبرتك به.‬
‫حسنًا.‬
‫"سوجيونغ ري"، "بانغجوك غيل".‬
‫"(سوجيونغ ري)، (بانغجوك غيل)."‬
‫نهر "هان".‬
‫"نهر (هان)."‬
‫حقل القصب بالقرب من جبل "سيونغريو".‬
‫"حقل القصب بالقرب من جبل (سيونغريو)."‬
‫الزقاق الخلفي لـ"القطاع 18".‬
‫"الزقاق الخلفي لـ(القطاع 18)."‬
‫لا نعرف مكان الجثّة الخامسة.‬
‫الأخيرة في نفق "هوايانغ ري".‬
‫"نفق (هوايانغ ري)."‬
‫ماذا يعني هذا في رأيك يا "سيونغ سيك"؟‬
‫سيشكّل هذا "الدبّ الأكبر"‬ ‫بإضافة نقطتين أخريين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ابحث عن شيء مشترك.‬
‫لا يُوجد شيء مشترك بين الضحايا.‬
‫الشيء الوحيد المشترك‬ ‫أنّهن نساء في العشرينيات.‬
‫لا يعرفن بعضهن ولا تُوجد قرابة بينهن.‬
‫لماذا لا تتوقف عن لفّ الخريطة؟‬
‫هل تظن‬ ‫أنك ستتمكّن من الاستمرار في العمل كمحقق؟‬
‫حلمي أن أصبح الرئيس.‬
‫في أحلامك أيها الأحمق.‬ ‫إذا أصبحت الرئيس، سأكون ابنك.‬
‫كم الساعة الآن؟ عليّ الاتصال بـ"يون سوك".‬
‫لماذا قتل شخصًا ما هنا؟‬
‫هل هذا المكان يعني شيئًا ما له؟‬
‫أم هل هذا لأنه يعرف المكان جيدًا؟‬
‫"خريطة (هوايانغ يوب)"‬
‫نعم، من المؤكّد أنّه بدأ بقتل الناس‬ ‫في مكان يعرفه جيدًا.‬
‫مكان مألوف له.‬
‫ثمّ بدأ يقتل بأكثر ثقة‬ ‫حيث أنّه لم يُلق القبض عليه.‬
‫من المؤكّد أنّه سافر بعيدًا.‬
‫إلى مكان أبعد من المنزل.‬
‫أوّل ضحية كانت "سوجيونغ ري"، "بانغجوك غيل".‬
‫إنه هنا. إنه يعيش هنا.‬
‫هيا بنا يا "سيونغ سيك".‬
‫اعذرنا. أنا آسف.‬
‫"استمارة تسجيل نزيل‬ ‫(لي سو غيون)"‬
‫كونك محققًا لا يمنحك الحق للقيام بهذا.‬
‫- نحن نقضي نحبنا. ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫"(كانغ غي هو)"‬
‫كم تبقّى لدينا؟‬
‫بقي لدينا 20 مكانًا آخر.‬
‫أين يختبئ بحق السماء؟‬
‫لا، أنا متأكدة أنّه هو.‬
‫سمعت أنّ كلب "يونغ سون" مفقود أيضًا.‬
‫عزيزتنا "بوك سيل" ليست ميّتة، صحيح؟‬
‫كلّا، ليست كذلك. أنا متأكّدة أنها بخير.‬
‫لنذهب للبحث عنها مجددًا.‬
‫هل يختفي الكثير من الكلاب؟‬
‫نعم. اختفت معظم الكلاب في هذه المدينة.‬
‫قالت أمي إنّ هناك من يسرق الكلاب ليبيعها.‬
‫لكن هناك شيئًا غريبًا.‬
‫ما الغريب؟‬
‫في الليلة التي اختفت فيها‬ ‫كلبتنا "بوك سيل"،‬
‫رأينا الشخص يقف أمام منزلنا.‬
‫- "الشخص"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك المنزل هناك‬ ‫الذي يحتوي على حديقة كبيرة.‬
‫كان الطالب الثانويّ الذي يعيش هناك.‬
‫سألته إن كان قد رأى "بوك سيل"،‬
‫لكنّه قال إنه لم يره.‬
‫أنا متأكدة من أنّه رآه في تلك الليلة.‬
‫أين منزله بالضبط؟‬
‫ذلك المختل.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد قتلتهن، صحيح؟‬
‫أجبني أيها الوغد.‬
‫من قتلت؟‬
‫قتلت كلّ أولئك النساء‬
‫كما قتلت ودفنت الكلاب تمامًا، صحيح؟‬
‫يا إلهي، تلك السلسلة.‬
‫- أظن أنّ هذا قُتل مؤخرًا.‬ ‫- لنتفقّده.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "غوانغ هو"؟‬
‫ألا ترى؟ لقد دفن الكلاب بعد قتلها.‬
‫أقول إنّ هذه ليست جثث بشر!‬
‫لقد تدرب على هذه الكلاب فقط لقتل النساء.‬
‫إنه مجرد طالب ثانويّ.‬ ‫أنت تتمادى في تفسيراتك.‬
‫هل طلبة الثانوية لا يمكنهم قتل الناس؟‬
‫إنه الفاعل!‬
‫سأجعله يعترف بكل شيء، انتظر وشاهد فقط.‬
‫انتظر يا "غوانغ هو".‬
‫"غوانغ هو"!‬
‫اسمع يا "جونغ هو يونغ".‬
‫لقد قتلتهن، صحيح؟‬
‫سيدي،‬
‫لقد قتلت الكلاب.‬
‫لكنن لم أقتل أيّ إنسان.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنت من قتلتهن جميعًا أيها الحثالة.‬
‫هل تحاول أن‬
‫تجعلني أعترف بضربي؟‬
‫أيها...‬
‫إذا كنت لا تريد أن تُضرب،‬ ‫فعليك أن تخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫لماذا قتلتهن؟‬
‫سألتك لماذا قتلت أولئك النساء؟‬
‫هل يجب أن يكون هناك سبب...‬
‫لقتل الناس؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اضربني.‬
‫من يدري؟‬
‫قد أعترف.‬
‫تعال.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫مت أيها الأحمق.‬
‫يا إلهي، توقف.‬
‫توقّف عن هذه التصرفات!‬
‫هل تعرف ماذا قال لي هذا الوغد‬ ‫أيها الرئيس "أوه"؟‬
‫قال إنّ قتل الناس لا يحتاج إلى سبب.‬
‫أنا متأكد من أنّه هو.‬
‫لقد تأكدنا من أنّ لديه دليل براءة.‬
‫ماذا؟‬
‫علمنا مكان تواجده في يوم الحادث.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت مخطئ أيها الرئيس "أوه". إنه هو.‬
‫- توقف.‬ ‫- إذا لم يكن هو، من يكون إذًا؟‬
‫أيها الرئيس "أوه".‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين ستذهب يا "غوانغ هو"؟‬
‫يجب أن أمسك بالمجرم.‬
‫سيقضي على نفسه قبل أن يمسك بالمجرم.‬
‫مرحبًا؟ لا، لا شيء.‬
‫لنر من سيفوز.‬
‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫الوقت المقدّر للجريمة‬ ‫كان بين الـ9:00 والـ11:00 مساءً.‬
‫إذا ذهبت إلى مسرح الجريمة أثناء هذا الوقت،‬ ‫سأجد شيئًا.‬
‫ربّما سأتمكّن من مشاهدة شيء‬ ‫يمكنني رؤيته حينها فقط‬
‫أو ألاحظ عابر سبيل.‬
‫لن أتوقّف حتى أجد شيئًا ما.‬
‫أين الجثة الخامسة بحق السماء‬
‫قد أُلقيت؟‬
‫لماذا لا يمنحونا مصباحًا مناسبًا؟‬
‫هذه رائحة سجائر.‬
‫إنه هو.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد! توقّف!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫"رحلة نهرية في نهر (هان)"‬
‫"يناير عام 1987"‬
‫"عيد ميلاد (يون سوك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫انفخ فيها حين تشعر بالخطر‬
‫وسآتي لأنقذك.‬
‫تلك الليلة،‬
‫تغيّر العالم الذي أعرفه تمامًا.‬
‫اخرج!‬
‫أنت. أنا أسألك من تكون.‬
‫أنا الملازم "كيم سيون جاي".‬
‫تعال معي.‬
‫ليس لديّ الوقت للعبث معك، لذا اصمت.‬
‫- هل أنت شرطيّ؟‬ ‫- أنا المحقق "بارك غوانغ هو".‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫مرحبًا أيها الموظف الجديد.‬
‫الرئيس "جيون". لدينا موظف جديد في فريقنا.‬
‫أنا "بارك غوانغ هو" بالتأكيد،‬
‫لكن ليس الشخص الذي تعتقدونه.‬
‫لن يمكنك قتل أيّ شخص بعد الآن.‬
‫ماذا سيفعل القاتل بباقي الشريط؟‬
‫لم لا أسأل القاتل؟‬
‫أنا مهتمة بالمختلين وأدرس المجانين.‬ ‫أرجو أن أكون ذا عون.‬
‫- المحقق "بارك"!‬ ‫- "بارك غوانغ هو"!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا يعني أنني سافرت 30 عامًا إلى المستقبل.‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫- "غوانغ هو".‬ ‫- "يون سوك".‬
‫لماذا أنا هنا بحق السماء؟‬
‫أنتما تعملان معًا الآن في نفس الفريق.‬
‫مجنون في مواجهة مجنون. فريق مثاليّ.‬
‫هناك جريمة تقطيع أوصال في جبل "سيونغريو".‬
‫لماذا هذا هنا بحق السماء؟‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬